ブラジルポルトガル語鯖の解説

最近ではこんな状態で、特にF2P鯖は人が少ないとはとても言えない

ブラジルポルトガル語鯖はプレイヤー人口が少ないためラグが少ないし、たぶん北米西岸にあるためpingもいいです。独語鯖や仏語鯖でも人は少ないかも知れませんが、ヨーロッパにあるので遠いです。

ボットは最も儲かる (従って北米英語鯖で最もボット同士の競争が熾烈な) 場所にだけ存在するため掘ったり伐ったりのリソース採集やさほど儲からない狩場では競争相手が少ないです。

ブラジル鯖は全部で４つしかないので若干のRunite掘りが４つを巡回しながらギルドのリソースダンジョンでAdamantiteも掘っているが、そこ以外ではAdamantiteや三つ並んだ鉄鉱も含めて競争相手はまずいません。EoC以前のBandit Campは結構混んでいました(EoC後は不明)。Asgarnian Ice CaveのIce giantsは滅多に競争相手がいません。

またWildernessではなおさら人口希薄なため、TTやShooting starやAll Fired up!のような平和的目的で行くのに向いています。

(ブラジルのPKerはPKツアーに出る時は英語鯖に行くと思われます。カジュアルPKは起こる可能性はあるでしょう。) 指さんのブログの06年9月17日のエントリにはブラジル人PKチームのSSがあります。「誰々は一番北でやられたのか？」「誰か俺に売れるくらい余分にDeathsルーン持ってね？」「Superに続けよ」などと言っています。

行き方

有料鯖は47・75・101、無料鯖は94

world75.runescape.comとブラウザのURL欄に入力するとブラジルのログイン鯖に繋がります。

そこから四つのうちのどの鯖にも入れます。

一度入るとリロードしないと英語鯖に戻れないので、面倒でそのまま匍語鯖に居続けることになりがちだと思います。メニュー類は完全に英語版と同順に並ぶので見当がつきやすいですが、スピンチケットを使ってXPブーストアイテムや使途限定ランプが当たったり、Fairy ringを使おうとして行き先が分からなかったり、ドロップやスリで得たハーブや種が何だかわからないことがあるでしょう。そこで以下に解読の必要になるかもしれない言葉を解説します。

だいたいの発音

ç (cにヒゲ) s同様にサ行で発音します。

ão オンと読んでいいです。

nha, nho ニャ、ニョ

gue ゲ

que ケ チャットではkeなどと綴ったりする。

語頭のr だいたいh同様に発音。

j スペイン語とちがって英語と同じ発音です。

スキル

ゲーム内英語と匍語の本来の意味がかけ離れているケースでは匍語の和訳をつけておきます。

Ataque Attack

Força Strength

Defesa Defence

Combate à distância Ranged

Oração Prayer

Magia Magic

Criação de runas Runecrafting

Condição física Constitution

Artesanato Crafting

Mineração Mining

Metalurgia Smithing 冶金(学)

Pesca Fishing

Culinária Cooking

Arte do fogo Firemaking

Corte de lenha Woodcutting

Dungeon Dungeoneering

Agilidade Agility

Herbologia Herblore

Roubo Thieving

Arco e flecha Fletching 弓と矢

Extermínio Slayer 駆除・根絶

Agricultura Farming

Construção Construction

Caça Hunter

Evocação Summoning

以下、判りにくいものだけ挙げておきます。

地名

Acampamentos do Deserto    Bandit camp

Aldeia dos gnomos arborícolas Tree gnome village

Aldeia dos Videntes Seer’s Village

Ardonha Ardougne

Bruxedos Witchhaven

Essim     Jatizso

Farol Lighthouse

Forte dos gnomos Gnome Stronghold

Fronteiriça Edgeville

Kalabos     Daemonheim

Madeireira Lumber Yard

Mercado Geral GE

Nénão Neitiznot

Pico das águias Eagles’ Peak

Posto Bárbaro Barbarian Outopost

Rottemburgo Burgh de Rott

Runiverso Runespan

Sítio de Escavação Digsite

Terra Selvagem Wilderness

物質

金属

Azulito    Blurite

Ferro    Iron

Prata    Silver

Aço    Steel

Ouro    Gold

木材

Dolorosa    Achey

Carvalho    Oak

Salgueiro    Willow

Teca     Teak

Bordo     Maple

Mogno     Mahogany

Teixo     Yew

ハーブ

Sapolinho Toadflax

Erva Espiritual Spirit weed

Dragoerva Snapdragon

Erva dos Anões Dwarf weed

Caulenosa Felstalk

普通名詞など

ilha island

cidade city

vila village

acampamento camp

castelo castle

selva jungle

carvão mineral coal

lenha logs

cajado staff

bastão battlestaff / Werewolf Agility courseの木の枝

anel ring

barra bar

erva herb

levedura yeast

vitamina ale

vitamina ruim bad ale

jogo game

jogador player

seguidor familiar (follower)

種族

Anõn/Anões Dwarf/Dwarves

Duende Goblin

Fada Fairy

Lobisomen Werewolf

Mortos-vivos undead

動詞

abrir open

armazenar store (familiar)

atualizar reflesh (worlds)

caminhar (para cá) walk (here)

comer eat

denunciar report

encher fill

evocar summon

falar (com) talk (to)

girar (de novo) spin (again)

jogar play

largar drop

matar kill

negociar (com) trade (with)

pegar get

pagar pay

pedir ask/claim

その他

grátis free (no charge)

tudo all

sim yes

não no

簡単会話

沈黙が一番と思うけど、念のため。あと命令形は単数形で書いてあります。複数相手の時は動詞末尾にmをつければよろしい。

やめろ para

放っとけ deixa

黙れ cala a boca

行っちまえ vá embora

何も分らなかった não entendi nada

匍語は話せない não falo em portugues